Japanbar

Caractéristiques :

• Nom original : FLAG
• Date de sortie : 15 Juin 2011
• Nombre d'épisodes : 13 + 1
• Durée totale : 427 minutes
• Editeur : WE ANIM



 

C’est le seize Juin 2006 que parait le premier épisode de FLAG, premier épisode d’une série qui en est composée de treize et réalisée par The Answer Studio. En 2007, le même studio décide d’adapter la série télévisée en film, proposant un nouveau montage en 102 minutes du récit. C’est Ryôsuke Takahashi (Hi No Tori, Astro Boy) qui dirigea la série télévisée ainsi que le montage de ce film, Kazuo Terada (Ulysse 31) qui s’occupa de la réalisation, Kazuyoshi Takeuchi (Akira, A Tree Of Palm) du Chara Design et enfin Kazutaka Miyatake (Eureka Seven, Gundam Seed) du Mechanical Design.
We Anim nous propose ici un coffret réunissant l’intégralité des treize épisodes de la série télévisée ainsi que le film résumé.

L’Uddiyana est un pays du Moyen-Orient déchiré par une guerre civile depuis de nombreuses années. Alors que les forces armées internationales se révèlent incapables de ramener la paix, c’est une jeune photographe, Saeko Shirasu, qui apaise quelque peu les esprits. Cela en capturant via son appareil photo l’image de civils portant un drapeau devant l’une de leurs prêtresses. Alors que des négociations sont ouvertes, un groupe extrémiste vole le drapeau, le symbole même d’une paix tant espérée. Une force spéciale de l’ONU est alors créée afin de le retrouver tandis que son quotidien sera suivi par Saeko Shirasu, le reporter ayant auparavant donné son symbole de paix au drapeau.

DVD 1 :
01 – Flag
02 – Portrait
03 – Reporters embarqués
04 – La nuit de la nouvelle lune
05 – Parabole d’obscurité
06 – La lumière dans l’obscurité
07 – Réactivité

DVD 2 :
08 – XR-2 Longku
09 – Yurts and the land
10 – SDAC + 1
11 – Réunion à travers l’objectif
12 – Reprise du drapeau
13 – Dans la lumière

DVD 3 :
Le film

L’image que nous offre WE ANIM est d’excellente qualité. Les contours sont parfaitement nets, les couleurs vives avec une totale absence de poussière ou de tout autre élément pouvant entacher le master. La compression se montre elle aussi de fort bon niveau surtout lorsque l’on constate le nombre important d’épisodes par galette. L’on remarquera seulement de légères saccades lors des scrollings dues au transfert NTSC-PAL. Un certain grain et bruit vidéo est toutefois omniprésent mais est un esthétisme voulu par le studio d’animation.
Le format de l’image est le 16/9 original.

La série télévisée ne nous est présentée qu’en version originale stéréo. Celle-ci est particulièrement réussie avec des voix bien audibles et une ambiance sonore particulièrement mise en valeur. Une version française DTS 5.1 vient se joindre à la stéréo japonaise pour le film et se montre également fort agréable.
La configuration à la volée est possible.

© 2007 TEAM FLAG / Aniplex. The Answer Productions. All rights reserved.

Comme indiqué dans la section « Son », seul le film a bénéficié d’un doublage français. Il a été réalisé au studio de St Maur sous la direction artistique de Jacques Albaret. Celui-ci est de bonne qualité, fidèle aux dialogues originaux et avec des comédiens offrant un jeu réussi. Nous retrouvons Marie Diot (Shikimi dans Himawari à l’école des ninjas, Winry Rockbell dans FullMetal Alchemist Brotherhood) dans le rôle de Saeko et Jochen Haegele (Zangetsu dans Bleach) dans celui de Keishi. Nous regretterons en revanche la surexploitation de Susan Sindberg et Nathalie Bienaimé sur les personnages secondaires féminins. L’adapation est elle de Cendryl Blanchon et le mixage de Jeremy Pichon ainsi que Aurélien Ghalaima. Un carton de doublage est disponible en fin du film mais qui manque objectivement de professionnalisme. Il n’indique le nom que de trois des principaux protagonistes et identifie même un personnage en tant que « Pilote Black ».
En ce qui concerne les sous-titres, hormis quelques tournures de phrases particulières, l’adaptation, que cela soit pour le film ou pour la série télévisée, est de qualité avec un temps d’exposition à l’écran optimal. Les crédits des génériques sont conservés en japonais et le générique de fermeture est adapté un épisode sur deux en français et en romaji.

Au niveau artistique, Kazuyoshi Takeuchi nous propose un chara design plutôt simple et épuré mais malgré tout maîtrisé. Certains décors se montrent assez pauvres mais restent dans l’ensemble agréables. Les architectures sont notamment fouillées et variées. Quant aux mecha, bien que ceux-ci tranchent quelque peu avec le décor 2D, ont le mérite d’être bien réalistes. L’animation, enfin, est de bonne qualité avec des mouvements fluides et des affrontements dynamiques.
Lorsque l’on aborde FLAG, l’élément incontournable est sa mise en scène. Effectivement, Ryôsuke Takahashi a décidé d’offrir au spectateur un récit en vision subjective. Elle se traduit principalement au travers de l’objectif de Saeko ou de Keishi mais également tout autre moniteur. L’image dispose ainsi d’un fort grain, d’un flou artistique lors des mises au point, et même de parasites ou d’apparition de jeux de lumière et d’ombres. Le programme alterne ainsi entre photographie et vidéo enregistrées sur le terrain, accompagnées par une voix off. Cette vision retranscrit par ailleurs à merveille l’intensité de l’action présente.
Nous retrouvons pour suivre le récit, des compositions dans un style indien afin de coller avec les coutumes du pays, dans l’ensemble très mélancoliques. Le générique d’ouverture propose une certaine réflexion sur la guerre avec une succession de photos soit dessinées soit réelles allant crescendo dans les dégâts occasionnés par la guerre le tout sur une musique suivant les images présentées. Le générique de fin se pose plus comme une chanson mélancolique.


Casting du film (Studio de St Maur) :
Direction Artistique : Jacques Albaret
Adaptation : Cendryl Blanchon
Mixage : Jeremy Pichon et Aurélien Ghalaima

Distribution :
Marie Diot : Saeko
Jochen Haegele : Keishi
Jean-Marc Montalto : Mécanicien
Jean Bernard Guillard : Soldat 1
Nathalie Bienaimé : Femme soldat
Jean Pierre Leblan : Pilote 4
Magid Bouali : Pilote
Alexandre Coadour : Pilote Black
Christophe Seugnet : Pilote 5
Susan Sindberg : Pilote 2-3-5
Jacques Albaret : La Po

Packaging :
La série télévisée est réunie en deux galettes de respectivement sept et six épisodes tandis qu’un troisième disque vient se joindre afin de proposer le film.

Interactivité :
Après l’introduction du DVD dans le lecteur apparaissent les recommandations d’usage, puis une séquence d’introduction tirée du film ou de la série suivie du menu principal. Celui-ci propose quatre liens :


Film : afin de démarrer le film.
Chapitres : afin de démarrer le visionnage à partir d’une scène précise.
Audio : afin de configurer le disque.
Bonus : afin d’accéder aux bandes-annonces de l’éditeur.

Le menu principal est uniquement composé d’une image fixe et la séquence d’introduction peut être passée via télécommande. Le menu est identique pour les trois DVDs.

Bonus :
Il n’y a aucun bonus de présent hormis les bandes-annonces de l’éditeur.

FLAG est une série télévisée qui permet de suivre le reporter Shirasu au sein de la base du SC à la recherche du drapeau volé. Le concept même de la série place le spectateur derrière l’objectif de celle-ci puisqu’on ne suit l’action que via différents écrans que ce soit un appareil photo, un ordinateur ou encore une webcam. L’on suit ainsi les différents soldats dans leurs tâches ou missions à réaliser. De nombreux thèmes apparaissent donc comme l’implication de ces soldats lors des conflits sans toutefois leur enlever leur humanité, l'armée qui prend des décisions tout en se couvrant ou encore le peu de cas fait des dommages collatéraux par des individus tirant les ficelles en amont. Le tout accompagné par des photographies de guerres et des compositions d’un ton général mélancolique.
Le film quant à lui propose un remontage de la série. Cependant, en raison de la durée de celui-ci de nombreux éléments en sont absents. Ainsi la série télévisée développe bien plus l’aspect vie quotidienne du reporter côtoyant les soldats, ce qui renforce la proximité qu’elle a avec ceux-ci. Certains points du scénario ne sont également que peu développés, comme les différentes machines de guerres créées ou l’attachement des hommes pour leurs engins.
Ainsi, FLAG est une série qui ne plaira clairement pas à tous en raison de sa réalisation inhabituelle ou des thèmes qu’elle traite. Elle n’en reste pas moins une série à forte dimension humaine amenant une réflexion sur les conflits armés et les décisions prises afin de les gérer. Le film est une bonne introduction, habilement pensé mais qui ne vaut clairement pas la série. Concernant l’édition de We Anim, malgré une qualité d’image et de son excellent, on reprochera toujours l’absence de bonus et surtout d’une version française pour la série.

Les +
Mise en scène
Réalisation
Version française du film
Thèmes abordés

Les -
Grandes lignes du scénario faiblardes
Mise en scène qui ne plaira pas à tous
Absence de version française pour la série télévisée