Japanbar

Caractéristiques :

• Nom original : One Piece
• Date de sortie : 07 Juillet 2010
• Nombre d'épisodes : 13
• Durée totale : 325 minutes
• Editeur : Kana Home Vidéo



 

One Piece est le célèbre manga à succès d’Eiichiro Oda, qui débuta sa publication en 1997 dans le Shonen Jump. Gagnant rapidement une grande popularité, il sera adapté dès 1999 en série télévisée, toujours en cours à ce jour, et ce après plus de trois cent quatre-vingt épisodes. L’adaptation fut confiée au studio Toei Animation, c’est Noboru Koizumi qui s’occupa du chara design, Konosuke Uda de la réalisation et Kohei Tanaka ainsi que Shiro Hamaguchi des compositions. Une dizaine de films et deux OAV ont également été produits par la suite. Le succès de One Piece semble réellement inflexible, pour la plus grande joie de ses fans.

L’équipage du Vogue Merry continue de parcourir les eaux terrifiantes de Grand Line. Mais n’ont-ils pas encore atteint la prochaine île qu’il se met à pleuvoir… des bateaux. En effet, un gigantesque Galion en ruine tombe du ciel pour se fracasser à la surface de l’océan sous les yeux ébahis des membres du vaisseau pirate. Plus surprenant encore, le log pose de Nami n’indique plus la prochaine île mais se met à pointer le ciel. Il n’y a donc qu’une explication à ces évènements : l’existence d’une île céleste qui se situerait au dessus de leur tête. L’appel de l’aventure se fait donc une nouvelle fois présente et le but de Luffy est clair dans son esprit. L’équipage se dirigera vers le ciel ! Mais comment faire ? Une exploration du Galion ayant maintenant sombré est organisée afin de réunir des indices concernant la voie à prendre.

Pas de changement au niveau de l’image de ce coffret. Nous retrouvons toujours un master de bonne tenue avec des couleurs vives, une stabilité impeccable, des contours parfaitement nets. De même, sont toujours présents divers effets d’aliasing et de cross-coloration. La compression pour sa part est plutôt bonne.
Le format de l’image est le 4/3 d’origine.

La version originale et la version française sont toutes deux présentes en stéréo. La piste d’origine est de très bonne qualité avec des voix parfaitement audibles et une bonne présence de la musique. En revanche, sur son homologue français, l’ambiance sonore est clairement en retrait vis-à-vis des dialogues.
La configuration à la volée est impossible.

© Eiichiro Oda, Shueisha / Toei Animation

Pour ma part, je me méfie toujours des longues séries en version française, car les studios de doublage se montrent souvent incapables de faire preuve de continuité. C’est ainsi le cas pour One Piece. Pour des raisons de droits d’exploitation du doublage français, la TOEI Animation a décidé de délocaliser le doublage en France, jusqu’alors réalisé en Belgique. Les principaux comédiens restent cependant les même hormis Marcha Van Boven sur Nico Robin qui est remplacée par Céline Melloul. La nouvelle comédienne n’est pas spécialement mauvaise, bien au contraire, mais sa voix fait un peu jeune pour le personnage. En ce qui concerne les secondaires en revanche, ceux-ci disposent tous de nouvelles voix françaises. Julie Basecqz est toujours présente au poste de directeur artistique dorénavant accompagnée par Philippe Roullier. Nous retrouvons au casting, ce même Philippe Roullier (Ginkan dans .HACK//SIGN, Jet Black dans Cowboy Bebop) sur Montblanc Criket, Antoine Tomé (Le comte de Monté-Cristo dans Gankutsuou) sur Masira, Patrick Pellegrin (Kon dans Bleach) sur Shôjô et Jérôme Keen (Andrew Wartfeld dans Gundam Seed) sur Bellamy. Sur ceux déjà aperçus, c’est maintenant Martial Leminoux (Roy Mustang dans FullMetal Alchemist, Crim dans .HACK//SIGN) qui interprète Baggy le clown et Yann Pichon (Spike Spiegel) sur Mihawk. Dans l’ensemble, la version française reste malgré tout de bonne qualité.
Au niveau des sous-titres, ceux-ci sont toujours adaptés par Sanjûshi et fidèles à la version originale. Les génériques restent identiques au précédent coffret et disposent de crédits en version française tout comme les écrans-titres et les teasers. Il n’y a aucune piste en revanche qui permette la compréhension des chants.
Un défaut d’affichage de sous-titre apparaît aux alentours de la position 3’ de l’épisode 146 se traduisant par une barre horizontale traversant l’écran.

Du point de vue artistique, il y a peu de différences vis-à-vis des précédents épisodes. Nous évoluons toujours dans une atmosphère très colorée et joviale. Notamment grâce à de beaux décors variés et dessinés en aquarelles. Les nouveaux personnages sont eux aussi haut en couleurs et renouvellent l’humour ainsi que l’action. Différents éléments 3D apparaissent, dans l’ensemble bien intégrés à l’animation traditionnelle hormis peut-être le Knock-up Stream qui se démarque clairement sous certains plans mais permettant de rendre ce phénomène plus incroyable encore. L’animation pour sa part reste moyenne mais certains épisodes se démarquent clairement du lot.
Les « eyes-catch » et « To Be Continued » sont quant à eux toujours absents et les écrans-titres fixes sauf celui de l’épisode 147 qui semble être un rescapé.

Casting (Studio Chinkel) :
Stéphane Excoffier : Luffy
Delphine Moriau : Nami
Tony Beck : Zoro
Jean-Pierre Denuit : Usopp
Olivier Cuvelier : Sanji
Céline Melloul : Nico Robin
Antoine Tomé : Masira
Patrick Pellegrin : Shôjô
Jérôme Keen : Bellamy
Philippe Roullier : Montblanc Criket
Martial Leminoux : Baggy le clown
Yann Pichon : Mihawk

Packaging :
Les treize épisodes sont répartis sur trois galettes différentes. L’extérieur est de teinte bleutée et l’intérieur de la couleur des cartes aux trésors. Sur chaque volet est également présente l’illustration de l’un des personnages apparaissant dans ce coffret. Le tout vient ensuite se placer dans un fourreau lui aussi de couleur bleue et proposant une illustration de Luffy au recto et de l’ensemble de l’équipage au verso accompagnée par un synopsis.

Interactivité :

Chaque volume démarre de manière semblable, tout d’abord par une interface proposant le choix de la langue, le logo de Kana Home Vidéo, les recommandations d’usage, vient ensuite un court extrait issu de la série, et enfin le menu principal. Celui-ci est illustré par Luffy et une carte proposant cinq liens :

Lecture : afin de visionner l’ensemble des épisodes.
Episodes : afin de visionner un épisode précis.
Versions : afin de configurer le visionnage.
Bonus : afin d’accéder aux bonus.
Bandes-annonces : afin de consulter les bandes-annonces de l’éditeur (Death Note et Naruto).

Bonus :
Les bonus ne sont composés que de galeries de crayonnés.

L’arc Alasbata est maintenant clôturé. Nous voici donc embarqués dans une nouvelle aventure avec nos héros avec l’arc Skypiea. Les épisodes de ce coffret se montrent particulièrement intéressants. Il s’agit d’une grosse introduction à cette épopée qui nous expose dans un premier temps les recherches entreprises pour pouvoir rejoindre l’île céleste. Une flopée de nouveaux personnages font leur apparition et permettent notamment de renouveler l’humour. L’imagination d’Eiichiro Oda se fait par ailleurs toujours aussi débordante avec des traits de caractère atypiques mais également physionomistes, ou encore avec des coutumes des plus étranges comme avec les Bérets Blancs. On pourra également mettre un visage sur quelques noms qui n’avaient été jusque-là que peu abordés plus tôt comme pour certains capitaines corsaires. Autant dire que l’on accroche parfaitement au scénario et que nous sommes poussés à voir la suite. L’intensité retombe malgré tout avec le dernier DVD où nous nous trouvons plus dans une phase de découverte d’un univers très différent à celui que nous côtoyons et où les règles sont des plus inattendues. L’humour reste ainsi très présent avec le décalage des différents modes de vie.
Kana Home Vidéo, offre ici une édition dans la ligne directe des précédents malgré le léger changement du packaging. Nous disposons donc toujours d’un coffret de qualité qui mériterait toutefois toujours d’être étoffé en bonus ou en nombre d’épisodes.

LES +
Ton général décalé
Scénario prenant
Compositions musicales

LES –
Animation variable
Chara design pas du goût de tous
Coffret de treize épisodes pour une série de plus de trois cents